Ένα ποίημα για το Σαββατοκύριακό σας
Από τον ANTONIO RIVERO TARAVILLO
De Senectute
Να γερνάς δεν είναι να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη
και να εντοπίζεις τις ρυτίδες στο πρόσωπο:
να γερνάς είναι να βλέπεις τις χαρακιές
που σημαδεύουν τους ανθρώπους που αγαπήσαμε
κι όλα όσα μια μέρα συγκινούσαν
σήμερα πια ολότελα αδιάφορα.
Οι ρυτίδες της ψυχής είναι βαθύτερες
από του δέρματος. Λευκότερο,
το χιόνι στην ελπίδα απ' ό,τι στα μαλλιά.
Ακόμα το χέρι είναι δυνατό, αλλά δεν βρίσκει
πια τίποτα που να το θέλουνε τα μάτια.
Να γερνάς είναι αυτό:
να πεθαίνει η καρδιά χωρίς να σταματήσει.
Από το ηλεκτρονικό περιοδικό για την ποίηση poema. Το ποίημα δημοσιεύτηκε στο περιοδικό, τεύχος 18. Μετάφραση Δανάη Ταχταρά.
Από τον ANTONIO RIVERO TARAVILLO
De Senectute
Να γερνάς δεν είναι να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη
και να εντοπίζεις τις ρυτίδες στο πρόσωπο:
να γερνάς είναι να βλέπεις τις χαρακιές
που σημαδεύουν τους ανθρώπους που αγαπήσαμε
κι όλα όσα μια μέρα συγκινούσαν
σήμερα πια ολότελα αδιάφορα.
Οι ρυτίδες της ψυχής είναι βαθύτερες
από του δέρματος. Λευκότερο,
το χιόνι στην ελπίδα απ' ό,τι στα μαλλιά.
Ακόμα το χέρι είναι δυνατό, αλλά δεν βρίσκει
πια τίποτα που να το θέλουνε τα μάτια.
Να γερνάς είναι αυτό:
να πεθαίνει η καρδιά χωρίς να σταματήσει.
Από το ηλεκτρονικό περιοδικό για την ποίηση poema. Το ποίημα δημοσιεύτηκε στο περιοδικό, τεύχος 18. Μετάφραση Δανάη Ταχταρά.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου